1
00:00:01,417 --> 00:00:04,377
♪ Yippee-i-oh yippee-i-ay

2
00:00:04,375 --> 00:00:07,705
♪ Yippee-i-oh-ti-ay

3
00:00:07,792 --> 00:00:10,502
♪ ¡Oye! Soy Callie y soy el sheriff.

4
00:00:10,583 --> 00:00:14,043
♪ Tengo mi placa aquí en mi chaleco.

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,745
♪ Estoy cabalgando, estoy atando
estoy haciendo amigos

6
00:00:16,834 --> 00:00:20,004
♪ Algunos dicen que soy el mejor en Occidente.

7
00:00:20,083 --> 00:00:23,543
♪ Estamos cantando
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw

8
00:00:23,625 --> 00:00:26,705
♪ En el salvaje oeste de la sheriff Callie

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
♪ Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw

10
00:00:30,166 --> 00:00:32,876
♪ Ensilla y continúa ♪

11
00:00:32,959 --> 00:00:35,629
♪ Aprende lo que significa ser un amigo ♪

12
00:00:35,709 --> 00:00:39,539
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪

13
00:00:39,625 --> 00:00:41,915
♪ En el salvaje oeste de la sheriff Callie ♪

14
00:00:42,041 --> 00:00:43,461
♪ Sí-haw ♪

15
00:00:48,166 --> 00:00:50,786
(trío de perros de la pradera cantando)

16
00:00:54,375 --> 00:00:57,245
¡Se acerca una herradura del tamaño de Sparky!

17
00:00:57,792 --> 00:01:00,382
¡Parece un tonto, Sr. Dillo!

18
00:01:03,333 --> 00:01:05,253
Nada como zapatos nuevos y brillantes

19
00:01:05,333 --> 00:01:08,923
hacer cabriolas por la pradera,
¿Eh, Sparky?

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
(relincha)

21
00:01:12,875 --> 00:01:14,705
(estornuda)

22
00:01:16,709 --> 00:01:19,169
(risas)

23
00:01:19,250 --> 00:01:23,420
Parece la diligencia del mediodía.
¡Llega justo a tiempo!

24
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
Y trae a un chico
¡Con un sombrero realmente grande!

25
00:01:27,083 --> 00:01:29,133
(Peck) Eso es un sombrero, Toby.

26
00:01:29,208 --> 00:01:32,418
Supongo que ese viajero
venir de muy lejos.

27
00:01:32,500 --> 00:01:34,830
Sí. Y viendo que soy Sheriff,

28
00:01:34,917 --> 00:01:38,287
creo que iré a darle
unos rincones agradables y amigables "hola".

29
00:01:38,375 --> 00:01:39,455
-(relincha)
-(estornuda)

30
00:01:41,875 --> 00:01:45,625
Pero primero, será mejor que ayude al Sr. Dillo.
¡Ponle zapatos nuevos a Sparky, la cola nerviosa!

31
00:01:45,709 --> 00:01:47,379
Bueno, lo saludaré de su parte, Sheriff.

32
00:01:47,458 --> 00:01:48,878
Porque soy el diputado.

33
00:01:48,959 --> 00:01:50,079
Gracias, Peck.

34
00:01:50,166 --> 00:01:50,996
¡Ningún problema!

35
00:01:51,083 --> 00:01:52,713
(gritos)

36
00:01:52,792 --> 00:01:53,632
(golpes sordos)

37
00:01:54,208 --> 00:01:55,248
Vaya.

38
00:01:55,709 --> 00:01:57,289
(risas)

39
00:01:59,625 --> 00:02:02,035
Rincones agradables y amigables.

40
00:02:02,125 --> 00:02:05,625
Dime, ¿qué esquina es bonita?
y qué rincón es amigable, ¿eh?

41
00:02:05,709 --> 00:02:08,709
(risas)
Oh, eres gracioso.

42
00:02:08,792 --> 00:02:12,042
¿En realidad? ¿Soy?
¿Crees que haré amigos aquí?

43
00:02:12,125 --> 00:02:13,745
No veo por qué no.

44
00:02:13,834 --> 00:02:17,134
A la gente aquí le encanta una buena risa.
(riéndose entre dientes)

45
00:02:17,208 --> 00:02:20,628
Y una buena risa es una buena manera
para hacer nuevos amigos, ¿verdad?

46
00:02:20,709 --> 00:02:21,539
¿Bien?

47
00:02:23,458 --> 00:02:28,538
♪ Quiere hacer nuevos amigos ♪

48
00:02:28,625 --> 00:02:30,955
Hola, compañero y bienvenido a la ciudad.

49
00:02:31,041 --> 00:02:32,831
Me llamo el ayudante Peck.

50
00:02:32,917 --> 00:02:35,377
Pedro repitiendo como loro. Pedro repitiendo como loro.

51
00:02:35,458 --> 00:02:38,918
Siempre di mi nombre dos veces
porque me imagino que la gente tiene dos oídos.

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,420
(risas)

53
00:02:41,500 --> 00:02:44,380
(riendo)
¡Te gusta un buen chiste!

54
00:02:44,458 --> 00:02:47,788
Puedes apostar.
Lo único que me gusta más es ser diputado.

55
00:02:47,875 --> 00:02:52,165
Y hablando de, uno de mis deberes
es decirles a los recién llegados las reglas de la ciudad.

56
00:02:52,250 --> 00:02:55,250
-¿Quieres escucharlos?
-¡Por supuesto, por supuesto!

57
00:02:55,333 --> 00:02:58,133
Número uno, sé siempre amable.

58
00:02:58,208 --> 00:03:00,628
Número uno, sé siempre amable.

59
00:03:00,709 --> 00:03:03,709
Número dos, sea siempre amigable.

60
00:03:03,792 --> 00:03:06,962
Número dos, sea siempre amigable.

61
00:03:07,041 --> 00:03:08,921
Y el número tres...

62
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
Eh...

63
00:03:10,458 --> 00:03:11,708
Y el número tres...

64
00:03:11,792 --> 00:03:13,832
Eh...

65
00:03:15,041 --> 00:03:18,251
¡Sé siempre como un servidor, ayudante Peck!

66
00:03:18,875 --> 00:03:21,995
¡Sé siempre como un servidor, ayudante Peck!

67
00:03:22,083 --> 00:03:25,213
(riéndose entre dientes)
¡Chico gracioso!

68
00:03:26,250 --> 00:03:27,540
¿Sabes algo?

69
00:03:27,625 --> 00:03:30,665
creo que tu y yo nos llevaremos bien
muy bien.

70
00:03:34,709 --> 00:03:38,749
♪ tu y yo
Nos llevaremos muy bien ♪

71
00:03:40,083 --> 00:03:44,213
♪ Así es
Siempre estamos de acuerdo en que eres como otro yo ♪

72
00:03:44,291 --> 00:03:47,001
♪ Vamos a pasar un buen rato ♪

73
00:03:47,083 --> 00:03:52,213
♪ Porque tú y yo
Nos llevaremos muy bien ♪

74
00:03:54,083 --> 00:03:56,003
♪ Eres como yo ♪

75
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
♪ Eres como yo ♪

76
00:03:57,667 --> 00:03:59,327
♪ Soy como tú ♪

77
00:03:59,417 --> 00:04:00,957
♪ Soy como tú ♪

78
00:04:01,041 --> 00:04:02,671
♪ Me gusta la mezcla de frutos secos ♪

79
00:04:02,750 --> 00:04:04,290
♪ Me gusta la mezcla de frutos secos ♪

80
00:04:04,375 --> 00:04:07,415
♪ me gusta hacer las cosas
Que te gusta hacer ♪

81
00:04:07,542 --> 00:04:10,792
♪ me gusta hacer las cosas
Que te gusta hacer ♪

82
00:04:10,875 --> 00:04:14,915
♪ tu y yo
Nos llevaremos muy bien ♪

83
00:04:16,250 --> 00:04:18,460
♪ Así es, siempre estamos de acuerdo ♪

84
00:04:18,542 --> 00:04:20,462
♪ Eres como otro yo ♪

85
00:04:20,542 --> 00:04:23,042
♪ Vamos a pasar un buen rato ♪

86
00:04:23,125 --> 00:04:28,325
♪ Porque tú y yo
Nos llevaremos muy bien ♪

87
00:04:30,041 --> 00:04:32,461
¡Saludos a mi nuevo amigo!

88
00:04:32,917 --> 00:04:35,667
¡Saludos a mi nuevo amigo!

89
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(sorbiendo)

90
00:04:38,500 --> 00:04:41,380
¡La leche está muy rica hoy, Ella!

91
00:04:41,458 --> 00:04:43,788
¡La leche está muy rica hoy, Ella!

92
00:04:43,917 --> 00:04:47,377
(risas)

93
00:04:47,458 --> 00:04:50,248
¿Qué es tan gracioso? ¿Tengo bigote de leche?

94
00:04:50,333 --> 00:04:53,333
¿Qué es tan gracioso? ¿Tengo bigote de leche?

95
00:04:53,417 --> 00:04:55,207
(risas)

96
00:04:55,291 --> 00:04:57,961
Repitiendo como loro a Pedro
Un poco imitándote, Peck.

97
00:04:58,417 --> 00:04:59,327
¿Él es?

98
00:04:59,417 --> 00:05:00,327
¿Él es?

99
00:05:00,417 --> 00:05:03,497
(risas)

100
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
¡Ah, ya lo entiendo!

101
00:05:05,792 --> 00:05:07,462
(risas)
Bastante divertido.

102
00:05:07,542 --> 00:05:09,002
¡Ah, ya lo entiendo!

103
00:05:09,083 --> 00:05:10,423
(risas)
Bastante divertido.

104
00:05:10,583 --> 00:05:12,423
-(risas)
-Está bien, ya es suficiente.

105
00:05:12,500 --> 00:05:13,790
Muy bien, ya es suficiente.

106
00:05:14,291 --> 00:05:15,421
(risas)

107
00:05:15,500 --> 00:05:18,170
Plumas de cola cayendo, ¡lo digo en serio!

108
00:05:18,250 --> 00:05:20,210
Plumas de cola cayendo, ¡lo digo en serio!

109
00:05:20,291 --> 00:05:23,381
-(escupe)
-(todos riendo)

110
00:05:26,625 --> 00:05:28,415
Eso es todo. ¡Me voy de aquí!

111
00:05:28,500 --> 00:05:30,170
Eso es todo. ¡Me voy de aquí!

112
00:05:30,250 --> 00:05:34,500
(todos riendo)

113
00:05:34,583 --> 00:05:38,293
Jeepers, ¡Repetir a Pedro como un loro es divertido!

114
00:05:38,375 --> 00:05:39,825
(riendo)

115
00:05:39,917 --> 00:05:41,827
No para todos.

116
00:05:47,917 --> 00:05:51,497
Si no dejas de repetirme,
¡Dejaré de hablar para siempre!

117
00:05:51,583 --> 00:05:54,963
Si no dejas de repetirme,
¡Dejaré de hablar para siempre!

118
00:05:55,041 --> 00:05:56,001
(risas)

119
00:05:58,375 --> 00:06:00,325
¡Sin decir ni pío más!

120
00:06:00,417 --> 00:06:02,457
¡Sin decir ni pío más!

121
00:06:03,333 --> 00:06:05,463
(todos riendo)

122
00:06:05,542 --> 00:06:07,172
(gruñidos)

123
00:06:08,166 --> 00:06:11,326
-¡Auchity-ay-ay!
-¡Auchity-ay-ay!

124
00:06:11,417 --> 00:06:13,667
-(todos riendo)
-¡Eso es suficiente!

125
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
te estoy arrestando
¡Por hacerse pasar por un diputado!

126
00:06:17,000 --> 00:06:17,960
¡Eso es suficiente!

127
00:06:18,041 --> 00:06:20,961
te estoy arrestando
¡Por hacerse pasar por un diputado!

128
00:06:21,041 --> 00:06:23,791
(todos riendo)

129
00:06:28,083 --> 00:06:31,173
¿Picotear? ¿Encarcelaste a tu nuevo amigo?

130
00:06:31,250 --> 00:06:34,330
Claro que sí, debido a
¡Ahí es donde pertenece!

131
00:06:34,417 --> 00:06:36,747
¡Ese pájaro preso es una plaga recurrente!

132
00:06:37,709 --> 00:06:40,039
Puedo ver cómo tus sentimientos fueron heridos,
Picotear.

133
00:06:40,125 --> 00:06:42,825
Pero arrestar a Pedro no fue muy agradable.

134
00:06:42,917 --> 00:06:44,037
O amigable.

135
00:06:44,125 --> 00:06:47,535
Tal vez sea así, pero ¿qué más podría hacer?
¿Para que deje de molestarme?

136
00:06:47,625 --> 00:06:51,035
Bueno, ¿le dijiste?
¿Cómo te hizo sentir que te repitiera?

137
00:06:51,417 --> 00:06:53,877
No. En realidad no.

138
00:06:53,959 --> 00:06:55,629
Oh, caray.

139
00:06:55,709 --> 00:06:59,749
¿Por qué no deambulas por dentro?
y tener una pequeña reunión de amigo a amigo?

140
00:06:59,834 --> 00:07:01,294
Bien, sheriff.

141
00:07:01,375 --> 00:07:03,285
Dejaré que mi corazón hable por ti.

142
00:07:09,458 --> 00:07:10,288
(suspiros)

143
00:07:12,500 --> 00:07:14,080
¿Cómo digo esto?

144
00:07:14,500 --> 00:07:17,750
Sé que puedo parecer un duro
y diputado fuerte,

145
00:07:17,834 --> 00:07:20,254
pero mis sentimientos todavía resultan heridos.

146
00:07:20,333 --> 00:07:23,133
'Especialmente cuando la gente se ríe de mí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

147
00:07:23,625 --> 00:07:25,955
(suspiros)
¿Cómo digo esto?

148
00:07:27,291 --> 00:07:30,631
Sé que puedo parecer un duro
y diputado fuerte...

149
00:07:30,709 --> 00:07:32,129
¡Olvídalo!

150
00:07:32,208 --> 00:07:33,378
¡Adiós!

151
00:07:33,458 --> 00:07:35,248
¡Olvídalo!

152
00:07:35,333 --> 00:07:36,713
¡Adiós!

153
00:07:38,208 --> 00:07:39,328
¿Eh?

154
00:07:41,667 --> 00:07:45,327
♪ Pedro piensa que bromeando
Le ayudará a hacer nuevos amigos.

155
00:07:45,417 --> 00:07:51,827
♪ Pero Peck se siente molesto.
Y quiere que se acaben los chistes ♪

156
00:07:51,917 --> 00:07:54,167
Parece que eso no salió muy bien.

157
00:07:54,250 --> 00:07:57,330
Mejor ve a ver si puedo hacerlo.
Alguna valla de amistad reparada.

158
00:07:57,417 --> 00:07:59,377
(relincha)

159
00:07:59,458 --> 00:08:02,748
Vamos, Clementina,
pon más vértigo en tu vértigo.

160
00:08:02,834 --> 00:08:06,134
quiero viajar tan lejos
de ese loro repetidor como sea posible!

161
00:08:06,208 --> 00:08:07,168
(rebuznos)

162
00:08:07,792 --> 00:08:10,832
Dime, Peck, ¿dónde está tu nuevo amigo?

163
00:08:12,166 --> 00:08:13,376
(risas)

164
00:08:13,458 --> 00:08:17,038
Pedro loro
¡Es todo un bromista!

165
00:08:17,125 --> 00:08:18,745
(risas)
¡Sí!

166
00:08:18,834 --> 00:08:22,714
¿No te encanta cuando repite?
¿Todo lo que dices, Peck?

167
00:08:22,792 --> 00:08:23,882
¡No!

168
00:08:23,959 --> 00:08:25,919
¡Arrepiéntete ya, Clementine!

169
00:08:26,417 --> 00:08:27,327
¿Por favor?

170
00:08:29,041 --> 00:08:31,331
¡Ey! ¿Adónde vas, Peck?

171
00:08:31,417 --> 00:08:33,537
En algún lugar donde pueda hacer pucheros en privado

172
00:08:33,625 --> 00:08:36,245
y no tener cada palabra que digo
me repitió!

173
00:08:40,542 --> 00:08:43,422
Lo siento, Peck te encerró ahí, Pedro.

174
00:08:43,500 --> 00:08:45,830
Sí, no lo entiendo, Sheriff.

175
00:08:45,917 --> 00:08:47,957
Pensé que le agradaba a Peck.

176
00:08:48,041 --> 00:08:50,081
Nos estábamos divirtiendo mucho.

177
00:08:50,166 --> 00:08:51,916
Bueno, lo eras.

178
00:08:52,000 --> 00:08:54,080
Pero creo que cuando copiaste a Peck,

179
00:08:54,166 --> 00:08:56,746
Lo hiciste sentir un poco tonto.

180
00:08:56,834 --> 00:08:59,504
¿Tonto? ¿Hice?

181
00:08:59,583 --> 00:09:01,963
¡Alguacil! Peck acaba de salir de la ciudad

182
00:09:02,041 --> 00:09:05,461
mirando tan bajo,
No sé si algún día volverá.

183
00:09:05,542 --> 00:09:07,082
Debería haberlo visto venir.

184
00:09:07,166 --> 00:09:09,706
Nunca es gracioso cuando la gente se ríe de ti.

185
00:09:09,792 --> 00:09:11,042
¡Será mejor que vaya a buscarlo!

186
00:09:11,125 --> 00:09:13,125
Pronto oscurecerá.

187
00:09:13,208 --> 00:09:14,498
Vamos, Sparky.

188
00:09:14,583 --> 00:09:16,713
Vamos a ponernos esos zapatos nuevos tuyos.

189
00:09:16,792 --> 00:09:19,212
¿Puedo ir yo también? ¿Puedo ir yo también?

190
00:09:19,291 --> 00:09:20,711
Buena idea, socio.

191
00:09:20,792 --> 00:09:23,542
ensillar
¡Y formaremos un grupo de buscadores de picotazos!

192
00:09:28,291 --> 00:09:31,381
Considere el escondite de Peck
detrás de una de esas rocas más adelante.

193
00:09:31,458 --> 00:09:33,828
Buen país haciendo pucheros.

194
00:09:33,917 --> 00:09:37,537
¿Eh? Peck llegó tan lejos
¿Solo para alejarte de mí?

195
00:09:37,625 --> 00:09:40,665
¿Cómo podría repetir un compañero?
hacerlo sentir tan mal?

196
00:09:40,750 --> 00:09:43,210
Creo que ese cañón podría tener la respuesta.

197
00:09:43,667 --> 00:09:44,747
Vamos.

198
00:09:52,083 --> 00:09:54,883
Pedro, quédate aquí
y grita por Peck.

199
00:09:54,959 --> 00:09:56,999
Toby y yo lo buscaremos allí.

200
00:09:57,083 --> 00:09:58,503
Buena idea, sheriff.

201
00:09:58,583 --> 00:10:00,833
Uno de nosotros seguramente lo encontrará.

202
00:10:04,083 --> 00:10:05,383
¡Picotear!

203
00:10:05,625 --> 00:10:08,035
(haciendo eco) ¡Picotea!

204
00:10:08,125 --> 00:10:10,075
¿Eres tu?

205
00:10:10,166 --> 00:10:13,706
(haciendo eco) ¿Eres tú?

206
00:10:14,417 --> 00:10:18,377
(haciendo eco) ¡Picotea!

207
00:10:21,166 --> 00:10:23,916
¡Oye, deja de repetirme!

208
00:10:24,500 --> 00:10:28,670
(haciendo eco) ¡Oye, deja de repetirme!

209
00:10:28,750 --> 00:10:30,290
¡Lo digo en serio!

210
00:10:30,500 --> 00:10:35,920
(haciendo eco) ¡Lo digo en serio!

211
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
¿Te estás burlando de mí?

212
00:10:40,583 --> 00:10:42,963
(haciendo eco) ¿Te estás burlando de mí?

213
00:10:43,041 --> 00:10:44,961
¡Porque no es gracioso!

214
00:10:45,250 --> 00:10:49,290
(haciendo eco) ¡Porque no es gracioso!

215
00:10:49,792 --> 00:10:51,382
(relinchos)

216
00:10:51,458 --> 00:10:54,288
Este lugar es Echo Canyon, Pedro.

217
00:10:54,375 --> 00:10:58,245
Aquí, digas lo que digas,
rebota en las rocas y resuena.

218
00:10:58,333 --> 00:11:03,383
Entonces esa voz que me repetía
¿fui yo?

219
00:11:03,458 --> 00:11:04,748
Lo entendiste.

220
00:11:04,834 --> 00:11:07,214
Seguro que me hizo sentir tonto.

221
00:11:07,709 --> 00:11:09,499
Algo así como...

222
00:11:09,583 --> 00:11:10,793
¡Picotear!

223
00:11:10,875 --> 00:11:13,455
Oh, ahora veo por qué se molestó tanto.

224
00:11:14,125 --> 00:11:16,705
¡Lo siento mucho, Peck!

225
00:11:16,792 --> 00:11:21,292
(haciendo eco) ¡Lo siento mucho, Peck!

226
00:11:21,375 --> 00:11:25,125
Oh. siempre he tenido un momento difícil
haciendo amigos.

227
00:11:25,208 --> 00:11:28,378
Por eso vine
a Rincones Agradables y Amigables.

228
00:11:28,458 --> 00:11:30,918
Pero parece que volví a equivocarme.

229
00:11:31,917 --> 00:11:33,247
(Picotea) Bueno...

230
00:11:33,333 --> 00:11:35,293
¡Quizás una marea!

231
00:11:35,375 --> 00:11:39,625
(risas)
Peck, ¡me alegro mucho de verte de nuevo!

232
00:11:39,709 --> 00:11:43,039
¿Puedes perdonarme?
¿Por hacer que la gente se ría de ti?

233
00:11:43,125 --> 00:11:44,785
Eso creo.

234
00:11:44,875 --> 00:11:49,035
Es decir, si puedes dejar de repetir
cada pequeña palabra que sale de mi pico.

235
00:11:49,125 --> 00:11:50,875
Creo que puedo hacer eso.

236
00:11:50,959 --> 00:11:53,579
¿Entonces qué dices? ¿Amigos?

237
00:11:53,667 --> 00:11:54,787
(Pedro) ¡Amigos!

238
00:11:54,875 --> 00:11:58,125
(haciendo eco) ¡Amigos!

239
00:11:58,208 --> 00:12:00,628
(todos riendo)

240
00:12:00,709 --> 00:12:06,379
♪ Amigos, amigos
Nuestra historia termina con amigos ♪

241
00:12:14,917 --> 00:12:16,747
(risas fuertes)

242
00:12:16,834 --> 00:12:17,714
(gruñidos)

243
00:12:19,208 --> 00:12:20,578
¡Más rápido, Sparky!

244
00:12:20,667 --> 00:12:22,747
¡No podemos dejar que robe esas zanahorias!

245
00:12:22,834 --> 00:12:23,714
(relincha)

246
00:12:29,041 --> 00:12:30,921
(risa malvada)

247
00:12:31,041 --> 00:12:33,081
¡Peck, córtale el paso a la vuelta de la esquina!

248
00:12:33,166 --> 00:12:34,286
¡Correcto, sheriff!

249
00:12:37,041 --> 00:12:38,211
(chillidos)

250
00:12:41,417 --> 00:12:43,037
¡Tú puedes hacerlo, Sparky!

251
00:12:43,125 --> 00:12:43,995
(relincha)

252
00:12:46,125 --> 00:12:48,415
¡Grandes plumas! ¿Cuál es la historia?

253
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
¡Ese bandido me robó las zanahorias!

254
00:12:50,583 --> 00:12:53,423
¡Y está intentando salir de la ciudad!

255
00:12:53,500 --> 00:12:54,880
Un bandido de zanahorias, ¿eh?

256
00:12:54,959 --> 00:12:57,629
Esto será una buena historia.
¡para el periódico!

257
00:12:58,208 --> 00:12:59,038
(Picoteo) ¡Para!

258
00:12:59,125 --> 00:13:00,455
¡En nombre de la ley!

259
00:13:03,125 --> 00:13:04,325
(Sheriff Callie) ¡Los tengo!

260
00:13:04,417 --> 00:13:05,627
(gruñidos)

261
00:13:06,250 --> 00:13:09,540
Y no vuelvas nunca más aquí,
¿entiendes?

262
00:13:09,959 --> 00:13:13,039
(todos aplaudiendo)

263
00:13:13,125 --> 00:13:15,535
¡Vaya, qué historia será esta!

264
00:13:15,625 --> 00:13:16,995
Qué historia de verdad.

265
00:13:17,417 --> 00:13:18,537
¡Sí!

266
00:13:20,792 --> 00:13:22,712
En un atrevido acto de valentía,

267
00:13:22,792 --> 00:13:24,632
Sheriff Callie y ayudante Peck

268
00:13:24,709 --> 00:13:26,959
Guardé las zanahorias y el día por...

269
00:13:27,041 --> 00:13:30,131
Vaya, ser reportero parece divertido.

270
00:13:30,208 --> 00:13:34,578
Puedes escribir historias y usar
¡Una máquina de escribir que emite sonidos ingeniosos!

271
00:13:35,250 --> 00:13:37,380
(se aclara la garganta)
Eh, Toby,

272
00:13:37,458 --> 00:13:39,878
uh, no tocar la máquina de escribir, digamos.

273
00:13:39,959 --> 00:13:41,209
Oh, oh, está bien.

274
00:13:41,625 --> 00:13:42,825
Ahora, ¿dónde estaba yo?

275
00:13:45,125 --> 00:13:46,245
¡Oh!

276
00:13:49,000 --> 00:13:52,080
Apuesto a que los periodistas pueden tomar
Imágenes realmente ingeniosas también.

277
00:13:52,166 --> 00:13:54,666
-(clics de la cámara)
-(gritos)

278
00:13:54,750 --> 00:13:56,290
-(gruñendo)
-¡Toby!

279
00:13:56,792 --> 00:13:58,082
Uy, ups.

280
00:13:58,166 --> 00:13:59,916
Lo siento, Abigail.

281
00:14:00,000 --> 00:14:01,170
Di...

282
00:14:01,250 --> 00:14:05,000
Mira, Toby,
Si crees que ser periodista suena divertido,

283
00:14:05,083 --> 00:14:07,133
¿Por qué no intentarlo tú mismo?

284
00:14:08,792 --> 00:14:13,042
¿Quieres decir que puedo escribir una historia?
para el periódico?

285
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
Bueno, seguro que puedes.

286
00:14:14,709 --> 00:14:18,249
Todo lo que tienes que hacer es hacer preguntas.
y conocer los hechos.

287
00:14:20,208 --> 00:14:23,998
Ahí, ¿ves?
Ya eres un reportero habitual.

288
00:14:26,041 --> 00:14:30,501
♪ Ya es reportero ♪

289
00:14:30,583 --> 00:14:34,003
¡Ahora sal y encuentra tu historia!

290
00:14:34,083 --> 00:14:37,253
¡Ja! ¡Lo tienes, Abigail!

291
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
Finalmente. Puedo hacer algo de trabajo.

292
00:14:40,834 --> 00:14:44,254
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!
¡Soy periodista!

293
00:14:45,000 --> 00:14:48,080
♪ Voy a encontrar mi historia ♪

294
00:14:48,417 --> 00:14:51,167
♪ Estoy buscando por toda la ciudad ♪

295
00:14:51,667 --> 00:14:54,377
♪ Voy a encontrar mi historia ♪

296
00:14:54,458 --> 00:14:56,918
♪ Hay tantos por encontrar ♪

297
00:14:57,500 --> 00:15:01,130
♪ Tengo gente que ver
Y preguntas para hacer ♪

298
00:15:01,208 --> 00:15:04,498
♪ Así es como reuniré mis datos ♪

299
00:15:04,583 --> 00:15:07,923
♪ Estoy buscando por todas partes
Y de este a oeste ♪

300
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
♪ Buscando la historia que más me gusta
Y cuando lo encuentro ♪

301
00:15:12,583 --> 00:15:18,083
♪ voy a gritarlo
Más, más lee todo al respecto ♪

302
00:15:18,166 --> 00:15:21,536
♪ Voy a encontrar mi historia ♪

303
00:15:21,625 --> 00:15:24,705
♪ Estoy buscando por toda la ciudad ♪

304
00:15:24,792 --> 00:15:27,632
♪ Voy a encontrar mi historia ♪

305
00:15:27,709 --> 00:15:30,329
♪ Hay tantos por encontrar ♪

306
00:15:30,417 --> 00:15:33,577
♪ Encontraré la mejor historia que existe ♪

307
00:15:35,625 --> 00:15:38,575
Jeepers, ¿podrías mirar eso?

308
00:15:38,667 --> 00:15:40,457
¡Podría ser una buena historia!

309
00:15:44,834 --> 00:15:46,004
(ambos suspiros)

310
00:15:46,083 --> 00:15:49,583
Aquí el reportero Toby,
listo para conocer los hechos.

311
00:15:49,667 --> 00:15:53,627
Dan el sucio, Dusty, ¿qué es esto?
¿Qué cosa tan increíble estás construyendo?

312
00:15:53,709 --> 00:15:56,499
Esto es un castillo de naipes, Toby.

313
00:15:56,959 --> 00:15:59,829
Un castillo de naipes.

314
00:15:59,917 --> 00:16:02,577
Sí. El más grande de todo el salvaje oeste.

315
00:16:03,083 --> 00:16:04,463
Mmm-hmm...

316
00:16:04,834 --> 00:16:07,834
Bueno, seguro que es fantástico.

317
00:16:07,917 --> 00:16:10,667
Me gustaría escribir mi primera
artículo periodístico al respecto.

318
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
¡Vaya, eso sería genial!

319
00:16:13,250 --> 00:16:16,000
Pero primero tendré que preguntar
algunas preguntas más.

320
00:16:16,083 --> 00:16:19,293
Díganme amigos, ¿cómo se mantiene arriba?
¡Vaya!

321
00:16:19,375 --> 00:16:20,285
(jadeo)

322
00:16:20,375 --> 00:16:21,575
(ambos) ¡Toby!

323
00:16:21,667 --> 00:16:25,417
¡Maldita sea! ¡Hemos estado construyendo eso todo el día!

324
00:16:25,500 --> 00:16:27,750
Ay, lo siento, muchachos.

325
00:16:27,834 --> 00:16:30,384
Solo estaba tratando de conseguir
una mirada más cercana a mi...

326
00:16:30,458 --> 00:16:33,828
La próxima vez mira con tus ojos,
no con las manos.

327
00:16:35,583 --> 00:16:38,583
Chico, ¿me siento como un vaquero?
sin sombrero.

328
00:16:38,667 --> 00:16:41,127
No sólo arruiné tu castillo de naipes,

329
00:16:41,208 --> 00:16:43,538
pero también arruiné mi historia.

330
00:16:43,625 --> 00:16:44,915
Déjame compensarte.

331
00:16:45,000 --> 00:16:47,540
Te ayudaré a construir otro.

332
00:16:49,375 --> 00:16:51,285
No, está bien, Toby.

333
00:16:51,375 --> 00:16:53,075
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

334
00:16:53,166 --> 00:16:54,536
¿Está seguro?

335
00:16:54,625 --> 00:16:56,325
Tan seguro como la sopa de basura.

336
00:16:56,417 --> 00:16:59,167
Simplemente sal y encuentra otra historia.

337
00:16:59,250 --> 00:17:01,830
Bueno, está bien, muchachos.

338
00:17:01,917 --> 00:17:03,077
¡Gracias!

339
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
(risas)

340
00:17:05,250 --> 00:17:09,210
Dios, ser reportero
Es más difícil de lo que pensaba.

341
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
(vacas mugiendo)

342
00:17:14,291 --> 00:17:17,211
Parece que hay acción
en la torre de agua.

343
00:17:19,875 --> 00:17:23,285
Esta vez entenderé la historia
¡y hazlo bien!

344
00:17:24,959 --> 00:17:26,999
¡Está bien, llénala!

345
00:17:31,625 --> 00:17:32,955
Gracias, sheriff.

346
00:17:33,375 --> 00:17:35,495
De nada, granjero Apestoso.

347
00:17:35,583 --> 00:17:39,923
Aquí el reportero Toby, listo para escribir.
una historia sobre la torre de agua.

348
00:17:40,000 --> 00:17:44,750
Granjero Stinky, ¿por qué viniste?
a la torre de agua?

349
00:17:44,834 --> 00:17:47,714
Me llevaré a mis vacas a pastar allá.

350
00:17:47,792 --> 00:17:50,422
Esta agua será su bebida.

351
00:17:52,375 --> 00:17:54,375
Interesante...

352
00:17:54,458 --> 00:17:57,128
(Granjero Stinky) Vamos, vacas.

353
00:18:01,583 --> 00:18:04,633
Dígame, sheriff,
¿Qué hace la torre de agua?

354
00:18:04,709 --> 00:18:07,459
Bueno, almacena agua para nuestro pueblo.

355
00:18:07,542 --> 00:18:09,212
También llena máquinas de vapor y...

356
00:18:09,291 --> 00:18:11,381
¿Qué hace esta cuerda?
(jadeos)

357
00:18:11,875 --> 00:18:13,495
(gritando)

358
00:18:15,000 --> 00:18:16,130
Vaya.

359
00:18:16,208 --> 00:18:19,248
(lloriqueos)
¡Plumas de la cola cayendo, Toby!

360
00:18:19,333 --> 00:18:21,923
No puedes ir tirando de esa cuerda
¡quiera o no!

361
00:18:22,000 --> 00:18:25,460
Peck tiene razón, Toby.
Lo mejor es preguntar primero.

362
00:18:25,542 --> 00:18:26,712
Lo lamento.

363
00:18:26,792 --> 00:18:29,582
Solo estaba tratando de conseguir
los hechos para mi...

364
00:18:29,667 --> 00:18:31,207
(silbato de tren)

365
00:18:32,166 --> 00:18:34,996
(jadeos)
¡La máquina de vapor!

366
00:18:35,917 --> 00:18:37,247
¡Buenas tardes, amigos!

367
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
(exhala)

368
00:18:41,291 --> 00:18:43,081
¡Hola, señor ingeniero!

369
00:18:43,166 --> 00:18:46,576
Sheriff, mi máquina de vapor necesita un poco de agua.

370
00:18:46,667 --> 00:18:47,997
¿Te importa si la llenamos?

371
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Por qué, por supuesto.

372
00:18:49,417 --> 00:18:51,457
¡Para eso está aquí la torre de agua!

373
00:18:51,542 --> 00:18:54,002
-¡Gracias, sheriff!
-(Sheriff Callie) Es un placer.

374
00:18:54,125 --> 00:18:57,575
-(Señor Ingeniero) ¡Hola!
- ¡Vaya, este es un tren muy bueno!

375
00:18:57,667 --> 00:19:00,537
(Toby) Es rápido y brillante y...

376
00:19:00,875 --> 00:19:03,455
(jadeos)
¡Eso es todo!

377
00:19:03,542 --> 00:19:06,002
¡Finalmente tengo mi historia!

378
00:19:09,000 --> 00:19:12,830
Voy a escribir sobre cómo es
¡Dentro de la cabina del maquinista!

379
00:19:13,750 --> 00:19:15,420
Jeepers...

380
00:19:15,500 --> 00:19:17,420
Mira todo esto.

381
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Es tan brillante...

382
00:19:20,709 --> 00:19:23,419
Pero la sheriff Callie dijo que preguntara primero.

383
00:19:23,500 --> 00:19:28,040
Entonces solo miraré con mis ojos
y no con mis manos.

384
00:19:30,208 --> 00:19:33,628
(jadeos)
¡Botones!

385
00:19:33,709 --> 00:19:35,709
Quiero... Empujar...

386
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
Botones...

387
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
(jadeos)
¡Oh!

388
00:19:43,583 --> 00:19:47,293
¿Me pregunto qué hace esto?

389
00:19:47,709 --> 00:19:51,579
♪ Toby sigue olvidando
Se supone que no debe tocar ♪

390
00:19:51,667 --> 00:19:57,787
♪ Debería pedir permiso
'Antes de jugar con esas cosas ♪

391
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Bueno, ya que es para mi historia,

392
00:20:02,542 --> 00:20:06,252
Le daré un pequeño tirón.
y descúbrelo.

393
00:20:10,834 --> 00:20:12,334
(gruñido de esfuerzo)

394
00:20:13,041 --> 00:20:14,461
Mmm, nada.

395
00:20:14,542 --> 00:20:15,672
(jadeos)

396
00:20:16,834 --> 00:20:19,254
(jadeos)
¡Ah, no!

397
00:20:19,333 --> 00:20:20,833
¿Qué diablos?

398
00:20:20,917 --> 00:20:22,537
¡Mi tren!

399
00:20:22,625 --> 00:20:24,915
¡Ayuda! ¡Ayuda!

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,420
(jadeos)
¡Ese es Toby!

401
00:20:26,500 --> 00:20:28,330
¡Sapos saltadores!

402
00:20:28,417 --> 00:20:29,747
¡Está en el tren!

403
00:20:29,834 --> 00:20:31,754
(silbatos)
¡Vamos, Sparky!

404
00:20:31,834 --> 00:20:33,334
Tenemos que coger un tren.

405
00:20:33,417 --> 00:20:34,957
(relincha)

406
00:20:35,041 --> 00:20:36,461
¡Arrepiéntete!

407
00:20:37,500 --> 00:20:40,170
¡Oh, no! ¿Cómo puedo detener esto?

408
00:20:41,000 --> 00:20:43,420
Más rápido, Sparky. ¡Más rápido!

409
00:20:43,500 --> 00:20:44,540
(relincha)

410
00:20:48,750 --> 00:20:50,040
¡Sheriff Callie!

411
00:20:50,125 --> 00:20:51,375
¿Qué debo hacer?

412
00:20:51,834 --> 00:20:54,544
¡Tire de la palanca del freno! ¡Es el rojo!

413
00:20:55,375 --> 00:20:57,205
El rojo, el rojo...

414
00:20:59,917 --> 00:21:00,747
(jadeos)

415
00:21:00,834 --> 00:21:02,134
¡Se rompió!

416
00:21:02,208 --> 00:21:03,078
(jadeos)

417
00:21:03,959 --> 00:21:05,629
¿Qué pasa con los bigotes?

418
00:21:07,542 --> 00:21:08,922
Oh, oh.

419
00:21:09,000 --> 00:21:12,170
El carro del granjero Stinky
está atrapado en las vías!

420
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
¡Y vamos directo hacia ello!

421
00:21:18,250 --> 00:21:21,040
Agárrate fuerte, Toby. ¡Tengo una idea!

422
00:21:21,125 --> 00:21:22,575
¡Más despacio, Sparky!

423
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
¿Desacelerar?

424
00:21:24,792 --> 00:21:26,882
Eso es todo, Sparky. Mantente firme...

425
00:21:26,959 --> 00:21:28,129
(gruñidos)

426
00:21:31,208 --> 00:21:33,578
Será mejor que me vaya.

427
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
No puedo mirar. ¡No puedo mirar!

428
00:21:47,709 --> 00:21:50,209
(vacas mugiendo)

429
00:21:51,166 --> 00:21:52,666
(llantas chirriando)

430
00:21:56,959 --> 00:21:57,789
¡Vaya!

431
00:22:05,583 --> 00:22:06,423
Uf.

432
00:22:07,125 --> 00:22:08,285
(suspiros)

433
00:22:10,417 --> 00:22:11,247
(suspiros)

434
00:22:11,333 --> 00:22:14,383
¡Plumas voladoras, Toby!
¿Qué estabas pensando?

435
00:22:14,458 --> 00:22:16,578
Supongo que no lo estaba.

436
00:22:17,041 --> 00:22:20,211
debería haberte preguntado
antes de subir al tren.

437
00:22:20,291 --> 00:22:23,211
Y antes de tirar de esta palanca.

438
00:22:23,291 --> 00:22:24,461
(exhala)

439
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
Tiene razón, Toby.

440
00:22:26,583 --> 00:22:28,713
Podrías haber resultado realmente herido.

441
00:22:28,792 --> 00:22:30,132
Lo sé.

442
00:22:30,208 --> 00:22:31,748
Lo lamento.

443
00:22:31,834 --> 00:22:34,714
Es sólo que quería ser reportero.

444
00:22:34,792 --> 00:22:37,962
pero supongo que no estoy hecho para eso.

445
00:22:38,458 --> 00:22:42,628
Será mejor que vaya a decirle a Abigail.
Después de todo, no tengo una historia.

446
00:22:43,417 --> 00:22:46,077
Ya conoces a Toby, si todavía quieres saberlo.
cómo funciona un tren,

447
00:22:46,166 --> 00:22:47,786
Estaré feliz de mostrártelo.

448
00:22:47,875 --> 00:22:48,785
¿En realidad?

449
00:22:50,291 --> 00:22:51,961
Claro, vamos.

450
00:22:53,000 --> 00:22:56,250
Bueno. Mi primera pregunta es,

451
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
¿Qué hace este cable?

452
00:22:59,166 --> 00:23:01,376
Y mi segunda pregunta es,

453
00:23:01,375 --> 00:23:02,825
¿Está bien si lo tiro?

454
00:23:02,917 --> 00:23:04,417
Por supuesto, Toby.

455
00:23:04,500 --> 00:23:05,710
Gracias por preguntar.

456
00:23:08,041 --> 00:23:09,961
(suena el silbido del tren)

457
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
¡Oye!

458
00:23:11,125 --> 00:23:13,285
¡Hace sonar el silbato!

459
00:23:13,917 --> 00:23:15,287
(suena el silbido del tren)

460
00:23:15,375 --> 00:23:16,955
¡Ay, muchacho!

461
00:23:17,041 --> 00:23:20,331
Esta será una gran historia.

462
00:23:21,667 --> 00:23:26,747
♪ Una gran historia de hecho ♪

463
00:23:28,125 --> 00:23:29,875
(silbato)

464
00:23:31,291 --> 00:23:34,291
(se reproduce el tema musical)

465
00:23:34,375 --> 00:23:35,415
¡Sí, ja!

466
00:23:37,625 --> 00:23:40,205
¡Vaya!
(riendo)

467
00:23:40,291 --> 00:23:41,421
(relinchando)

468
00:23:48,083 --> 00:23:49,173
(riendo)

469
00:23:52,625 --> 00:23:54,075
(relinchando)

470
00:23:55,291 --> 00:23:56,251
(riendo)

471
00:23:56,333 --> 00:23:58,173
(relinchando)

472
00:23:58,223 --> 00:24:02,773
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0